Constantin (qolovrat) wrote,
Constantin
qolovrat

Categories:

«Человек должен построить дом, посадить дерево, родить сына»

Так «люди говорят», больше ничего. Можно предположить что это не поговорка, а интерпретация некоего текста. Вот результаты поиска исходного текста.

1938 - Вавилонский Талмуд, "Сота", 44а RABBI DR. I. EPSTEIN
«Человек должен сначала построить дом и посадить виноградник, а потом жениться».
Там же: «Таким образом, Тора учит правилам поведения: что мужчина должен построить дом, посадить виноградник, а потом жениться. Аналогичным образом заявил Соломон в своей мудрости, соверши дела твои вне, и сделать его готовым для тебя в поле, а потом построить дом твой» (Притчи 24:27)
http://www.come-and-hear.com/sotah/index.html

1876 - Синодальный перевод
27. Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.

1751 - Елизаветинская библия
уготовляй на исход дела твоя, и уготовися на село, и ходи вслед мене, и созиждеши дом твой.

1581 Острожская библия
CropImage
1. Готовый в исход деяний своих, и уготовляй на поле.
2. И ходи во след мене, и создашь храм мой.

Могу интерпретировать как:
1. Готов умереть, приготовь и поле (собери урожай, заверши дела, раздай долги…).
2. Ходишь по моим следам, попадешь в рай.

Мой вывод: Поговорка не православная, хотя и связана с библейским текстом, а послевоенная. Она отражает желание вернуться к мирной жизни, отстроить разрушенные дома, засадить деревья и поля, и конечно же, в послевоенное время, нужны Мужчины.

Tags: be happy
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments